ČERVEN 1969
TORNÁDOVÝ POPLACH
Krouží v okrese Kingfisher a pohybuje se k severovýchodu.
Trochu dříve...
Tornádový poplach pokračuje...
a byl oficiálně rozšířen.
Dal jsem vám to předtím.
Platí to pro celý okres Oklahoma.
Varují celý okres Oklahoma,
ale ted' bychom mohli...
No tak, Jo.
Co se děje, mami?
Pojd', miláčku. Musíme vstávat.
Musíme jít do bouřkového krytu!
Vezmi Jo! Jdeme!
Jo, neměj strach.
Máma se o tebe postará.
Televize říká, že je to silné.
Jdeme do bouřkového krytu.
Toby!
Musíme sebou hnout! Podej mi ji!
Tak sebou musíme hnout!
Když nemáte žádný kryt,
zastavte se v centrální části vašeho domu.
Už tam skoro jsme!
Vezmi ji!
Musím otevřít dveře!
Honem!
Tati, Toby je ještě venku!
Pojd', Toby!
Toby, je to v pořádku.
Lásko, popadni Jo!
Tati!
Vezmi Jo!
Neudržím je!
Proboha!
Já už je neudržím!
Bože můj!
Neudržím je dole!
Tati!
Jo!
Jo, drž se mě!
Tatínku můj!
Dnešní den Družicový systém předpovědi počasí
V 7 hodin ráno v Oklahoma City...
dosahovala teplota 24 stupňů.
Obloha státu je zčásti zamračená.
Státní laboratoř pro dohled nad bouřemi
Chrisi, podívej se.
Mraky se už shlukují.
Všechny modely předpovídají nestabilitu...
od mínus 6ti do mínus 10ti.
Jestliže mračna porostou jako nyní,
mohl by nastat rekordní výskyt tornád.
Máme před sebou perný den.
Jsi si jistý, že tam bude?
Jestli znám Jo dobře,
tak už určitě vytáhla celé oddělení do terénu.
Při takovémhle dnu je to samozřejmé.
Myslí jen na práci.
Jsi z ní nervózní.
Nervózní? Ne.
Proč, vypadám snad nervózní?
Ne.
Trochu jo.
Chtěl bych, aby to už skončilo.
Ale řekla, že rozvod už podepsala?
Tak to řekla.
Nevěříš tomu?
Ale jo.
Dej mi pusu.
Pověs to tam! Myslím, že jsem to upevnil.
Už to je!
Tohle k ničemu není!
Jo, je mi líto.
Počkej.
Tohle je dobré! Přečti to!
Ok, šéfko.
Trochu strpení.
Odkud to chceš, Jo?
Možná, že se vzduchová fronta zastavila.
Nastav mi západ severozápad.
Podívej se na střední rychlost rotace a zvyš frekvenci.
"Jestli s tebou, dívko, špatně zacházím
"Určitě to nemyslím zle"
Říkám jen, abys neskládal mapy.
Já jsem tu mapu nesložil.
V Kansasu je zmatek.
Přes Wichitu je to přehnutý.
Sroluj ty mapy.
Bouřka nás honí.
Tomu nevěřím!
Co je to za fešáka?
Pánové.
To je vrchol!
Nezačínej s tou hovadinou.
Následuje mužný stisk ruky. Jak se vede?
Úžasně.
Dusty, chci ti představit Melissu.
Melisso, to je Dusty.
Dustman honil tornáda už od samého začátku.
Kde je Jo?
Je u Dopplerova radaru.
Zase se rozbil. A stojí to velké prachy.
Proč se tu na chvíli nezastavíte?
Hned se vrátím.
Dusty, vysvětli Melisse...
proč jsi takový, jaký jsi.
Pojd'.
Jo bude šílet, jakmile uvidí, že se vrátil.
Já jsem se nevrátil.
Návrat marnotratného syna.
Čau, Joey.
Ahoj, Bille.
Čau, Jo.
Ahoj, Bille.
Jsem št'astná, žes nás našel.
Jak se ti vede?
Nestěžuju si.
Díval ses dnes na nebe?
Říká nám toho moc.
Chyt' to.
Jsou to nejsilnější bouře za posledních 12 let.
Jedna za druhou.
Státní laboratoř říká, že to nemá obdoby.
Je to pravda?
Přišel jsem pro rozvodové papíry.
Máš chvilku času?
-Promiň. -Jistě.
Zas to správně nefunguje.
Nejde zaostřování.
Kde je zaostřovač?
Do automatiky vnikla tráva.
Musíš to zkontrolovat.
Mám to vyčistit?
Budeš muset, jestli chceš fotit tornáda.
Vítáme navrátilce.
Já jsem se nevrátil.
Chceš ty papíry?
Ujel jsem pro ně kus cesty.
Jsou podepsané a hotové.
Tak se na ně podíváme.
Potřebuješ je ted' hned?
Byl bych rád.
Proč takový spěch? Děláš, jako by ses musel ženit.
Taky musím.
S Melindou?
Melissou.
Nechodils s nějakou Melindou?
Po tobě přišla jen Melissa.
Moc jsi teda nehledal, že jo?
Asi ne.
-Tady to máš. -Dík.
Tady chybí podpis.
Cože?
Tady.
Co to zase je?
Co to děláš?
-Můžu si to přečíst? -Ne.
Je stejný jako v prosinci.
Tenkrát jsem to nečetla.
Podepiš to laskavě a my odsud vypadneme.
Prosím?
"My"? Ona je tady?
Ano. Je támhle s Dustym.
Podepíšeš to prosím tě?
S Dustym? Co se s tebou děje?
Co to děláš?
-Chci ji vidět. -To teda ne.
Bože můj.
Trychtýř.
Je to místo,
kde tě tornádo...
vysaje do víru.
Přirozeně tohle není technický výraz, ale...
Ahoj!
Já jsem Jo Hardingová.
Těší mě.
Bill mi právě sdělil tu dobrou zprávu.
-Jakou? -Svatbu.
Jo, Melissa.
To je ta dobrá zpráva.
Asi to vypadá unáhleně.
Unáhleně?
Hochu, jdeš pod podpatek? To je fajn.
Chtěli jsme to udělat,
než Bill začne novou práci.
Pravda. Předpovědi počasí.
Cože?
No tak.
Předpovědi počasí. Úžasné.
Zas ten tvůj tón.
Ale ne. Nerad předpovídáš?
Předpovídat počasí mi nedělá problémy.
Promiňte.
Dr. Reevesová.
Chtěla jsem jen pozdravit. Těší mě.
Mě také.
Cože? Ne.
Nový džíp?
Jo.
Nová práce, nový auto, nová žena.
Jsi celý nový.
Je to trapné.
Chápu.
Myslela jsem: on přijde sám.
Skoro jsem nepřišel vůbec.
-Řekl jsi, že se setkáme. -Je to kvůli Dorothy.
Dorothy? Co je s ní?
Je tady.
Ukaž mi ji.
Nevěřil jsem, že to dokážeš.
Postavili jsme čtyři.
Funguje?
Myslela jsem, že při prvním výjezdu chceš být u toho.
Nebylo by správné, kdybys u toho nebyl.
Bude to něco.
Není to úžasné?
Je to Billův nápad.
Maximum. Plod jeho mozku.
Podílel jsem se na tom.
Fantastické.
Co to je?
Je to soubor nástrojů ke studiu tornád.
První v dějinách.
Opravdu úžasné.
Vědci odedávna studovali tornáda,
ale nikdo ještě neví, jak takové tornádo funguje.
Nikdo neví, co se děje uvnitř,
protože nikdo nemůže...
provádět měření uvnitř trychtýře.
A tohle právě ten instrument udělá.
Jak?
Vsadíme ho dovnitř tornáda.
Otevře se...
a uvolní stovky těchto čidel,
která měří současně všechny části tornáda.
Je to takhle.
Tyhle čidla jdou trychtýřem...
a hlásí nám informace o vnitřní struktuře,
o rychlosti větru, proudech vzduchu.
Za 30 vteřin víme víc,
než ostatní během 30 let.
Poprvé budeme mít průřez.
K čemu to bude?
Jakmile budeme vědět, jak tornáda fungují,
můžeme připravit varovný systém.
Ale poplachy přece už existují.
Nestačí ale. Varujeme pozdě.
Tři minuty před tornádem.
Když budeme mít nové informace, můžeme varovat 15 minut předem.
Umožnit lidem jít do bezpečí.
O to se oni snaží.
A podařilo se vám to?
Podařilo.
A jak to dostanete do tornáda?
Stoupneš si před tornádo...
a postavíš mu to do cesty.
A pak rychle zmizíš.
Tady to vysává nahoru.
Výborně! Přichází pěkný kus!
Systém hlásí roztržení mraků.
Kumulovité mraky se zdvihají až do 50 km.
Jdeme.
Jedeme!
Bude pohoštění.
Jo, jsme u toho.
Rabbite, hni se.
Jdeme!
Joey, Haynesi, pomožte mi.
Jasně. Jsem tady.
Vynikající.
Tamhle je Dusty!
Pojd'! Jsi vždycky poslední!
V pořádku, Beltzere. Preachere, za ním!
Briane, nezapomeň kameru!
Mám ji!
Oni to dokážou. Vědí, co dělají.
Je to jejich práce.
Žijou pro ni.
Dorothy 2 a 3 připravené.
Dorothy 4 hotova!
Nechceš u toho být?
Myslíš jít s nimi?
Ano.
Takhle je to lepší.
-Podepsala ty papíry? -Hergot!
Nepodepsala!
Když si pospíšíme, ještě ji stihnem!
Ještě že ses vrátil!
Nevrátil jsem se.
Rabbite.
Ano, šéfe?
Můžeme najít lepší silnici?
Ne.
Prozatím ne.
Bude lepší na ní zůstat, dokud neprojdeme Roger's Creekem.
Přijímám.
Jakmile je doženeme,
vezmi džíp a jed' domů.
Dám si papíry podepsat a uvidíme se večer.
Víš, co? Je to zajímavé.
A já pojedu s tebou.
Jonas. Ten pacholek.
Kdo je to?
Jonas Miller. Hajzl.
Začali jsme ve stejné laboratoři,
ale Jonas si sehnal sponzory.
Jde mu o prachy, ne o vědu.
Má spoustu nejnovějších serepetiček,
ale nemá intuici.
A nemá Dorothy.
Jo, máme vši v kožichu.
Jo, odpověz.
Změnils názor?
Co tu dělá Jonas?
Nevím, ale určitě si klade...
stejnou otázku o tobě.
Hergot, nech toho!
Zatracenej hajzl!
Jak dlouho potrvá oprava?
10 až 15 minut.
To stačí.
Mě dráždí nejistota.
Chceme předpovědět průchod tornáda.
Kolik životů by mohlo být ušetřeno...
rychlým varovným systémem?
A D.O.T. 3 je to pravé.
První digitální ortografický telemetr.
Uvnitř má stovky takových čidel,
která po vypuštění do tornáda...
předají zpět údaje o rychlostí větru, tlaku a teplotě vzduchu.
Proč jsi mi to neřekla?
Bille, nech ho!
...a který bude brzy centrem pro veškerá studia.
Ty hajzle!
Odhalil jsem tě.
Vyhod'te toho hajzla!
Zadržte ho!
Co je s tebou?
Tys ukradl můj projekt, ty svině!
O čem to hergot žvaníš?
Dorothy.
Ukradls ji, ty zatracenej zloději.
Už mi je to jasný.
Chceš se chlubit mým návrhem.
Ty lháři.
Byl to náš nápad a ty to víš.
Nerealizovaný nápad.
Nestojí to ani za kačku!
Tak kluci!
Uklidni se.
Oba víme, že to nikdy nevzletí.
Poslouchejte mě.
Tahle věcička je spojená s družicí.
Má Dopplerův radar.
V reálném čase přijdou informace.
Dnes vstoupíme do dějin.
Tak neodcházejte.
Doby zaostalých systémů jsou pryč.
S kokainem proti zaostalosti.
Uvidíme, kdo to dokáže první.
Ostatně,
moc se mi líbí tvoje předpovědi počasí.
Ty plaze!
Ještě se uvidíme!
Tak pojd'!
Dej ty ruce pryč! Vše v pořádku.
Je to patolízal.
Je mi líto. Měla jsem ti to říct.
Pomůžu ti s tím jeden den.
At' to poletí nebo ne, půjdu pryč.
Všechno v pořádku?
Bez problémů.
Určitě?
Všechno je v pořádku.
Já si tady na vzduchu oddechnu.
Přines něco k pití, prosím tě.
Ano, lásko.
Nevím, co je s Billem.
On se snad zbláznil.
Měla bys ho trochu kontrolovat.
To není můj problém, ale tvůj.
Bouře bude mnohem silnější, než jsme předpověděli.
Mám zprávy o bouřích od Grand County po Logan.
Dělíš se o informace?
Ne, ale...
chtěl jsem vidět, jak na to budeš reagovat.
Myslím na jihovýchod.
U pokladny.
Odnesu si dvě limonády.
Nic se nemění.
Prosím?
Počká a uvidí, co udělá Bill.
Můžu si odnést kávu?
On čeká na Billyho? A proč?
Tak mi říkáš, že Billy ví,
co zamýšlí bouřka?
Tak nějak. Žvýkačku?
Moje teta Meg mu říkala lidský barometr.
O tomhle všem mi nic neřekl.
Jdi se ted' vyčurat,
pak se už po cestě nezastavíme.
Ty ho stále miluješ, že?
Účet, prosím.
Nezlobím se na tebe.
Jen doufám, že to není...
nějaký zoufalý pokus udržet si ho.
Platíme dohromady.
Co se děje?
Zelená to.
Plná zeleň.
Osedlejte to.
Ano, šéfe.
Potřebuju radar na tuhle část.
Hledejte zářez.
Ano, pane.
Co body orosení?
Až do 70ti, pane.
Tady máš limonádu.
Musíme odsud pryč.
Sleduj nás v džípu.
Jed' za Dustym.
Musím jet s Jo.
Hněte sebou!
Kam jedem?
Dík. Budu řídit.
Zabalte to. Jedem.
Hochu, zázraky přírody!
Dr. Melissa Reevesová.
Haló, Donalde!
Právě řídím auto.
"Oklahoma!
"Kam přichází vítr a žene se prérií
"a vlnící se pšenicí"
Tenhle pocit nedostatečnosti přichází od tebe.
Julia ti nic nevyčítá.
Už jsme o tom mluvili.
Neprovdala se za tvůj penis.
Nevdala se jen za tvůj penis.
Krásné barvy, že jo?
Podívej se na to kumulovité mračno.
Vsadím se, že vrcholky jsou nad 12ti kilometry.
To je dobrá věc.
Velice dobrá věc.
Potkal ses s ní při vysílání?
Nechci se hádat.
Já se nehádám. Mluvíme spolu.
Nechci se hádat.
Je krásná.
-Není krásná? -Já vím, co tím myslíš.
-Ano? -A tak toho nech.
Vedu mimořádně civilizovaný rozhovor.
A ty na mě štěkáš.
Bože.
Ano, je velmi krásná.
Ne, nepracuje ve studiu.
Je to...
psychoterapeutka.
Tvoje?
Tohle sis nemohla odpustit?
Neříkám, že potřebuješ terapii.
Cože?
Já terapii?
Neřekla jsem to.
Proč bych se měl léčit?
Ty jsi doktor. Tak mi to vysvětli.
Nevím...
Neschopnost dotáhnout věci.
Já věci nedotáhnu?
Začneš něco a nezvládneš to.
Nezvládnu?
Zeptal ses mě.
To je blbost.
Odešel jsem,
ale ukázal jsem se v pravém světle.
Tys nikdy neuměla za něčím stát...
Nevíš, co je manželství,
stabilita, pochopení, domácnost...
a tak dál.
-Mám řídit? -Ne!
Tak řid' teda ty!
Sakra!
Někdo by ji měl varovat před tvou povahou.
Určitě nemá zdání.
Nepleť se do toho.
Já vím, co děláš.
Co dělám?
Pěkně se štěkaj.
Víš co? Když jsi št'astný...
Děkuju.
Já jsem št'astný.
Jsem št'astný člověk.
Jsem spokojen s životem.
Št'astný nad tím, jak se můj život odvíjí.
Jsem št'astný s...
Melissou.
Já znám její jméno!
Ano, jsem št'astný s Melissou!
Št'astný.
To jsem!
Hergot!
Pánové, nechcete to zabalit?
Cože?
Jen se ptám,
zda hledáme tohle tornádo,
anebo vy chcete až to příští.
Kruci!
Beltzere, je to na zemi?
Mám to!
Pomalu.
Drž se zprava. Je to směr na východ.
Státní meteorologická služba vyhlásila poplach před tornádem,
platný do 11 hodin.
Dr. Millere.
Myslím, že odbočili doleva.
Jed' za nimi.
Jedem na záchyt.
Připrav to.
Už to máš.
Předjed' před to.
Vím, co dělám.
Přejed' to pole.
Vím, že musím.
Jed' do toho pole.
Chceš řídit ty?
-Chceš řídit? -Ráda bych.
Je to asi 5 km na jihovýchod. Podívejme se, co provádí.
Zajed' tam!
Nechytíš ho!
Vydrž to sekundu.
Už nemáš odvahu?
Utáhni si pás.
Kde jste? Ztratili jsme vás z dohledu.
Líbí se ti to?
Musíme se z toho dostat.
Opravdu?
3 km odsud a nabírá rychlost.
Snad na sebe nenechá čekat.
Snažím se vyjet.
Šílíš?
Později. Ted' se jen snažím nás zachránit.
Trychtýř se zužuje. Pohybuje se rychle.
Směřuje k vám!
Začíná vířit.
-Nevidím nic. -Uvidíš.
Jsi příliš blízko!
Nepůjde to! Zmiz odtud!
Hergot!
Nemůžu vyjet. Je to příliš příkré.
To byl ale nápad.
Nebylo to tak špatné. Vypadnem.
Nemohli bychom strávit společně normální den?
Jsme přímo v jeho stopě!
To je šílenství!
Nech mě jít!
Není na to čas!
Ještě to můžeme dokázat!
Pojd'!
Najdi něco na přikrytí.
Já vím!
Co to děláš?
Chci to vidět!
Pozor!
Bože můj.
Už je to pryč.
Kde je můj náklad'ák?
-Tamhle. -Melissa?
Bože!
Jsi v pořádku?
Jen těsně jsi minula ten náklad'ák!
Bezva!
Jsi v pořádku?
Ano.
Určitě?
Vyhnula se náklad'áku.
Co se s vámi stalo?
Jsme v bezpečí.
Je to do šrotu.
-Podíváme se na to. -Je to pryč.
Všechno je za námi.
Jsi v pořádku?
Ona je v pořádku.
Jedna dobrá zpráva.
Letělo to.
Jaké to bylo?
Větrné.
To je slovo.
Vypadni, Dusty.
To je něco.
Přijel Automotoklub.
Měli bychom zastavit, jestli nepotřebují pomoc.
Tornádový poplach po celé Oklahomě...
Jsou ok.
Pozor na silnici.
Milord nechodí včas.
Milord?
Dej mi pusu.
Vypadni!
Zbabělci!
Proč si radši nenajdeš vlastní tornádo?
Zbabělci! Mazej!
Jedem.
Vyčistím je.
Připravme Dorothy 2.
Máš na ten džíp všeobecné pojištění?
Jen škody druhým.
Je to pěkný džíp.
Děkuji.
Zapomeň na to.
Žádný takový.
Poslední vůz kolony.
Čekám na rozkazy.
Můžeš.
Je tvůj.
Ty jsi velitel.
Bojová oblast by měla být na severovýchod od 81.
Bojová oblast? Co to děláme?
Vracíme se.
Zpět tam, kdes ses málem zabil.
Skoro ano.
Překročíte dálnici 15 na Oklahomě 412.
Mám to.
Co hlásí?
Větry stále mění směr.
Rychlost kolem 60ti.
Jedem za tím.
Pojízdná laboratoř.
Zdá se mi to...
nebo se hlavní proud obrátil?
Horní větry se otáčejí.
Mohly by se rozptýlit.
Máme čas se před to postavit?
Rotační pohyb sílí.
Zásek je 90 uzlů: 50 ven, 40 dovnitř.
Podíváme se na to.
Vidíme velký zářez.
Kontrolujeme to, pane.
Silné jihovýchodní poryvy 65 km za hodinu...
rychlost v trychtýři je 240 km/hod.
Pohyb bouře je 225 stupňů z jihozápadu.
Jsme v perfektní pozici. Jdem na to.
Musím obdivovat jejich odvahu.
Tady je tvůj part'ák.
Co to děláš?
Podívej se na vzestupný proud a úhel.
Změní to směr.
Jsi si jistý?
Závan půjde z levé strany.
-Je to špatné? -Byla tu silnice?
Máš pravdu. Jed'!
Haló.
Ted' není vhodná chvíle.
Spoj se s Julií.
PŘEDPOKLÁDANÁ DRÁHA TORNÁDA
Vypadá to slibně.
Asi 6 km nahoru, doprava.
Zahneme a budeme v tom.
Hergot! Vzdaluje se!
Vypadá to, že ho zachytí.
Myslel jsem, že jsi mi říkal,
že se to bude pohybovat stejným směrem.
Jsme blízko.
Řekni mi, na jaké silnici jsme.
Kam nás to vede?
S motilitou Donaldova spermatu...
nemůžeš mít dítě tradičním způsobem,
i když se postavíš na hlavu.
Je terapeutkou reprodukce.
Laurence...
Musíme se dostat před tu bouřku. Co říká družice?
Ted' o tom nemůžu debatovat. Zavolám ti později.
Přesunuje se k jihu.
Síla tornáda stupeň F-2, možná F-3.
Na terénu je to velmi silné.
Asi se to obrací.
Atmosféra je velmi nestabilní.
Tohle je Rabbit!
Je to dvojka a směřuje sem.
Tohle je Sanders.
Jedem na východ na polní cestě.
Přiblížili jsme se na 10 km.
Je tu F-3 při zemi...
a je to něco nádherného.
Je to tak na spálení stodoly.
Nepotrvá to dlouho.
To netrvá.
Chytili jsme ho!
Hoši, tady to s námi zacvičí. Radši držte odstup.
Je tam film?
Natáčej.
-Dešt'ová pásma. -Cože?
Podívej, jak se to pole vlní.
Hergot. Horizontální déšt'. Pokračuj.
Takhle zamračeno jsem ještě neviděla.
Myslím, že nikdo.
Velká frekvence blesků.
Jsme v samotném jádru.
Je to dvojité tornádo.
Bože můj.
Haló? Ted' s tebou nemůžu mluvit.
Jsme pod boční linií.
Chápu.
Nemůžeme začít od jihu. Zametlo by to s námi.
Dávej pozor.
Julie, vím, že jsi rozčilená.
Musíš si oddechnout.
Obě si musíme vydechnout.
Kráva.
Musím to skončit, Julie. Jsou tu krávy.
Další kráva.
Myslím, že to byla ta samá.
Je to bloudivé tornádo.
Nemá pevnou stopu.
To není dobré. Pryč odsud.
-Pokouším se. -Sešlápni plyn!
Jed' dál!
To bylo neuvěřitelné!
-Viděl jsi to? -Neuvěřitelné.
Ach, lásko.
Viděl jsi to?
V pořádku.
No tak, už je to ok.
Ne, nejsem ok.
Ok?
Je mi líto.
Já jsem si neuvědomil.
Když jsi mi říkal,
že jsi lovil tornáda...
myslela jsem si, že je to nadsázka.
Už je to v pořádku.
Trojité tornádo!
Viděli jste to vlnobití?
Seděla jsem uprostřed toho.
Myslel jsem, že by nebyl špatný nápad,
kdybychom odsud vypadli,
protože je tu příliš moc tornád.
Zbláznil ses? Ještě to neskončilo.
Viděli jsme jen začátek.
Jo, víš co?
Jsme kousek od Wakity.
Ne.
Teta Meg nás ráda přivítá.
Ne.
Biftek. Máme děsný hlad.
Necháme mou tetu na pokoji.
Jídlo.
Nikam nepojedeme.
Svař to tady.
Fajn.
Billy!
Meg!
Pojd' sem, miláčku.
Meg. Jak se vede?
Jsem tak ráda, že tě vidím.
Rád tě vidím.
Předevčírem jsem říkala Jo,
jak mi chybíš.
Neviděl jsi moje nové výtvory.
Jo, miláčku.
Vypadáš, jako bys měla něco za sebou.
Měla jsi to vidět.
Meg.
Hoši!
Zlíbej mě!
Biftek s vejcem!
Ne.
V silné bouři s blesky máš chut' chytit se za kotníky...
a vystrčit zadek do vzduchu.
Má pravdu. Když tě to praští,
je to bezpečná díra.
Chtěl bych, aby mě praštil blesk. Jaké to asi je?
Pravá limonáda. Meg, já se sem přestěhuju.
Kluci, udělejte místo.
Pozor, pozor.
Meg. Máš hodně hovězího.
Odkud máš tolik hovězího?
Viděl jsi venku moje krávy?
Ne.
Úžasný.
Ty je sama zabíjíš.
Brambory.
Radši si je vezmi, dokud jsou.
Omáčka je slavná.
Obsahuje všechny látky.
Sprcha je volná.
Je řada na mně.
Tohle chci.
Jak se můžete dívat na tyhle blbosti?
Musíte se na to podívat.
Pozor. Ukradne ti mikrofon.
Pro mě je to napjatý hon.
Člověk a příroda,
boj s živly.
Jako vědec...
můžete nyní předpovědět tornádo?
Ne. Jsou zcela nepředvídatelná,
jak zjistili moji nešťastní kolegové...
během dnešního dne.
Doufáme, že to změníme.
Mým vlastním systémem.
To je hovado.
Drž hubu!
Vypni to!
To je ale hajzl.
Je do sebe zamilovaný.
Myslela jsem, že ho to přejde.
Bude toho litovat.
Bude toho dne litovat.
Postavil se proti nejmohoucnějšímu.
Slyšte, slyšte!
Mluvím o brzké lítosti.
Jen jsem si říkala,
proč nazýváte Billyho "Nejmohoucnější"?
Protože Billy...
je ten Nejmohoucnější.
Bill je ten nejodvázanější pacholek v celé hře.
Ne, myslím, že jsem skončil druhý.
Viděl jsem nejmohoucnějšího v plné akci.
Hoši, už potřebujete nové příhody.
Jdu umýt nádobí.
Bylo to tornádo u Daletonu?
Bože!
Byli jsme příliš blízko a Jo to natáčela.
Filmovala, jo?
A zničeho nic...
se objeví stará kára...
přes cestu.
Ona začne ječet...
a tenhle darebák vyleze z auta.
Má v ruce flašku whisky.
Je nahej.
Úplně nahej.
-Nahej. -Nahej ne.
Nebyl jsem nahej.
Byl bez oděvu.
Polonahý.
Nahej.
Jo řve, aby šel z cesty.
No a on...
se obrátí k smršti...
a řekne: "napij se."
Hodí láhev do tornáda...
a ta nikdy nespadne na zem.
Smršt' ji uchopila a vysála nahoru.
To je snůška lží.
Byl jednou jiný Bill, d'ábelský Bill...
a já ho zabil.
Miluju ho!
To bylo pořádné tornádo.
Byla to možná F-trojka?
Pěkná F-dvojka.
Už tomu zase nerozumím.
Fujitova stupnice.
Měří intenzitu tornáda...
podle toho, co zbaští.
Zničí.
To malé setkání dnes,
byla silná F-dvojka, možná F-trojka.
Možná dnes uvidíme F-čtyřku.
To by bylo fajn.
Čtyřka je dobrá.
Ta by snadno přestěhovala dům.
Existuje F-pětka?
Jak by ta vypadala?
Prst boží.
Nikdo z vás neviděl F-pětku?
Jen jeden.
Nemluvme o tom.
Dělej co chceš.
Budeš pořád krásná.
Jsi zaujatá.
Ano, jsem.
Dole to vypadá jako kdysi.
Úplně.
Nenechal si svou část koláče.
Kterou?
Aby strávil život touhou po tobě...
a zemřel v chudobě a sám.
Chtěla jsem toho tolik?
Nevím.
Bill si šel vždy svou cestou,
která povětšinou byla stejná jako tvoje.
To už je dávno.
Jo, ani ne.
Je tady, ne?
A to je překrásné.
Velmi vážná situace je...
Máme zase jeden, hoši!
F-trojka! 1,5 km od Parlaine!
Platí to pro okres Garfield včetně města Enid.
Tato bouře se rozpoutala... během posledních 15ti minut.
Dopplerův výstražný radar ukazuje, že se jedná o velmi silnou bouři.
Jed' s Dustym.
-Síla větru? -Velká.
Jedem!
Kde je Jonas?
Ještě v Milstonu.
O 50 km dál.
Porazíme ho?
Pracuju na tom.
Díky za zastavení.
Škoda, jen najíst a pryč.
To je tvůj život.
Sbohem.
Ráda jsem tě viděla, Bille.
Lásko...
Je to ok.
Fajn maso, Meg.
Tady máš, Dusty.
Děkuju, drahoušku. Ty a já, jo?
Ano.
Výborně.
Ráda jsem vás poznala.
Já taky. Tak už běžte.
Klíče.
Prosím.
Posluž si.
Rabbite.
Jedem.
Přes Wakitu.
Vyjedeme za hasičárnou na Meyers Road.
Pak přes 132. na východní 44.
Kdybys znal zkratky, dej vědět.
Hodí se každá vteřina.
Tak mě něčím udiv.
asi o 2 km dál je malá odbočka.
Projedeme lesem.
Začíná to pěkně skákat.
Radši tě napojím.
Promiň.
Jsi napojena.
Normální osoba tráví život tak,
že se vyhýbá stresovým situacím.
Vymahač dluhů tráví život tak,
že stresové situace hledá!
Co vidíš?
Zahni doleva směrem k tomu statku.
Jsi si jistý?
Důvěřuj mi.
Rabbit je dobrý. Rabbit je moudrý.
-Matko Boží. -Ježíši Kriste.
To je pole.
Vím. Jed' dál, za něj,
přímo skrz to křoví.
Vidíš to křoví před tebou?
Vidíme křoví. Co je za ním?
Za čím?
Za tím křovím!
Zed' z cihel? Fousatá žena? Co?
Dálnice!
Kde je silnice?
Hergot, kde je silnice?
Měla by přijít každým okamžikem.
Ahoj.
Hergot.
Jo, ty nejsi normální.
O co ti jde, chceš někoho zabít?
Opravdu? Ty jsi byl tak laskavý,
že jsi tam zastavil a ověřil, jak se nám daří?
Byl jsi tak hodný, že jsi viděl 10 lidí ve škarpě a nezastavil se!
Nech ten kanál volný.
Hovado.
Musíme zmizet z téhle silnice.
Ted' ale nemůžeš hádat.
Nehádám. Zahni doprava, důvěřuj mi.
Chceš řídit?
Tak zahni!
Jedem za ním?
Ne.
Co to dělá?
Nevím.
Jen tuhle ztracenou stezku najít.
Dotek se zemí.
Tornádo je na zemi.
Poslouchej.
Jako by to přicházelo z 33.silnice.
Jo, jsme na 33.
A jak pokračuje?
Asi 55 km za hodinu.
Vidíš to?
Nemůžu to vidět.
Kde to je? Haló?
Kam se kluci díváte?
-Kam? -Směr, Rabbite.
Sever, severovýchod.
-Vidíš to? -Ne.
Co teda víš?
Sever. Severovýchod. Máš to?
Jde to přímo na nás.
Tornádo už je kolmo.
A nabývá síly.
Vidíš to?
Ne, ale můžu...
Nevidíme ho.
Nevidíme ho. Ved' nás.
Kde to je?
Už to mám.
Nejlepší bouře, co jsem viděl.
Je to jakoby její báze byla široká přes 1 km.
Rabbite.
Jed'te východně na 7,
přes ten kopec to přejde za pár minut.
To je to pravé. Cítím to.
Musí to být támhle.
Možná, že se zastavilo.
Ne, myslím, že Rabbit má pravdu.
Ukáže nám svou odpornou tvář za tím kopcem.
Co myslíš?
Půjdeš za ním?
Jo?
Hoši, je čas ji postavit. Jdeme na to.
To je ono.
Drahoušku, to je to nejlepší.
Krupobití.
Přišlo krupobití.
Zastav kdekoliv.
Je to dobrý.
Máme velký tornádo!
Vzestupný proud. Beltzere! Slyšíš?
Kontroluju.
Kontroluju. Je téměř nahoře.
Ted', Bille. To je ono.
Připravím ji.
Viděls ho?
-Viděls? -Co?
Červený džíp jede do jádra.
Ne.
Snad nemluví o Billym?
Jsi v pořádku?
Ok. Jed' dál!
Beltzere. To je něco!
Koukám.
Chápu.
To není žádný měsíc.
To je kosmická stanice!
Lítá sut'!
Jedem! Jedem!
Jsou v kritické zóně!
Bože můj.
Melisso, podívej se!
Lepší je to fotonickými čočkami.
Ne!
Co se děje? Co se ti nezdá?
Vy jste všichni cvokové.
Cože?
Dusty, jsi připravený?
Neodjedem, dokud ji nevypustíme.
Ona je z vás nejšílenější.
Je téměř připravená.
Pokračuj!
Už jsme skoro na místě.
Zastav! To je ono.
Mohlo by se vzdálit.
Musíme blíž, trochu blíž!
To je dost blízko.
Pospěš si. Otevři zadní vrátka.
Máš je?
Všechno nainstalováno. Pomoz mi ji sundat.
Rychle!
Jedem!
Rychle!
Sakra. Musíme pryč! Ted'!
Dokážem to! Do toho!
Zaseklo se to!
Pozor!
Pojd' dolů!
Rychle!
Kam zmizelo?
Kde je?
Co se děje?
To není možný.
Co zas k čertu?
Co říká Doppler?
Kónus ticha.
Je konec.
Bylo stabilní a pak...
všechno pryč.
Šlo se posílit.
Ještě to neskončilo.
Máš pravdu. Šlo se nahoru posílit.
Odrazí se od země a pak zas dolů.
Posiluje se. Musíš to sledovat.
To víme. Údaje jsou neúplné.
Vy byste odtamtud měli vypadnout. Slyšíte?
Bille, pomoz mi!
Musíme zmizet.
Ne, ne.
-Pomoz mi. -Nech ta čidla.
-Pomoz mi! -Musíme hned odsud.
Beltzer zjistí, jestli to tornádo sestoupí.
Nesestoupí blízko nás.
Sestoupí na nás.
Bille, otoč to. Počkej. Bille, ne.
Ne, ne, ne.
Ne. Jdi zpět!
Zapomeň na to, Jo.
Pojd' zpět. Ještě není příliš pozdě.
Pojd' zpět!
Nech toho být! Je příliš pozdě.
Pomoz mi!
Co to děláš?
Pomoz mi.
Je to poškozené. Už je to pryč.
Co je s tebou? Ještě to můžeme dokázat.
Zastav se. Jsi posedlá!
Tys neviděl, co to dokáže!
Viděl jsem to!
Nikdy jsi to neviděl!
Nikdy jsi neviděl, jak se vyhýbá tomuhle či jinému domu...
a pak si vybere tebe.
Myslíš, že to tak bylo?
Nevím.
Nemůžeš na to zapomenout?
Nerozumíš. Nikdy to nepochopíš.
A kdy už toho bude dost?
Jak blízko se musíš dostat? Řekni mi to.
Věci se kazí.
Nemůžeš to vysvětlit. Nemůžeš to předpovědět.
Když se zabiješ, nepřivede to tvého otce zpět na svět.
Je mi líto, že zemřel,
ale je to už dlouho.
Musíš jít dál.
Přestat žít v minulosti.
Dívej se na to, co je před tebou.
Co to říkáš?
Na mě, Jo.
Promiňte, doktore, tady je vaše zpráva.
Bryce.
Cože?
Pojd' radši sem. A podívej se na to.
Průchodní rychlosti jsou vysoké.
A jestliže se tyhle dva elementy spojí...
Rychlost dovnitř i navenek se zdvojnásobila.
...v mnoha okresech.
Byla zjištěna tornáda,
z nichž poslední právě na severovýchod od Cantonu.
Před několika minutami.
Okamžik. Právě jsem dostal toto.
Je to oficiální.
Před několika minutami...
bylo hlášeno tornádo jdoucí přes Canton.
Promiňte. Prosila bych osm kafí.
Osm?
Ano.
Dvě kávy, prosím.
Dlouhý den.
Myslel jsem na ta čidla.
Jak se dnes rozptýlila na silnici.
Říkám si, jestli trychtýř...
je ponese, jak jsme si mysleli.
Příliš lehké?
Nevím. Možná je to všechno příliš lehké.
A co s tím můžeme udělat?
Nejsem si jistý.
Je to hrozná situace.
Velmi nebezpečná situace.
Pokud máte své drahé v této oblasti,
nesnažte se jim pomoci.
Spíše byste jim ztížili situaci.
Děkuji.
Blíží se.
Blíží se to!
Míří to přímo na nás!
Už je to tady. Všichni do podzemí!
Lásko!
Pojd'!
Jo, tak pojd'!
Pod zem. Skryjte se hned!
Zavřete dveře!
Dveře! Dveře!
Jdi dovnitř!
Jo, pojd'!
Co to děláš? Pojd' zpět!
Vezmi mě za ruku.
-Nemůžu. -Vezmi mě za ruku!
Rychle, hod' sebou!
Tady, dovnitř.
Pojd' už!
Všichni do díry!
Dolů!
Pojd'te, všichni dolů!
Tak hod' sebou. Jedem.
Bud' klidná.
Už to mám.
V pořádku.
Moje hlava.
Jsi v pořádku.
Ne, není to v pořádku!
Bude to brzy pryč!
-Je to šílenství! -Bud' klidná!
Já se z toho zblázním! Už to nechci znova prožít!
Ok.
Kousala jsem se do rtů a ptala se, zda se vrátí.
V životě jsem neměla takový strach.
Zazpívala jsem to dobře?
Byla jsi pořád naladěná.
Je to zázrak, že pan Maine je stále v obraze.
Naprosto správně, slečno...
Esther Blodgettová.
Podívej se na džíp. Zničený!
...co se děje s počasím v Oklahomě,
kde pokračuje činnost tornád.
Zprávy z Fairviewu...
říkají, že bylo smeteno letní kino.
Víme, že došlo ke zraněním.
a víme, že škody jsou značné.
Je to jako to bylo na tom kopci?
Tohle? Ne. Měli jsme štěstí.
To byly jen proudy vzduchu dolů a malé spršky.
Tornádo nás odhodilo stranou.
Můžeš mi říct, kam to směřuje?
Na severovýchod.
Čelo jde k Wakitě.
a zdá se, že směřuje přímo...
do oblasti Wakity.
Je velmi, velmi silné.
Jdu.
Jdu. Jedeme.
Jdeme!
Dáš mi trasu okolo bouře?
Jo, počkej.
Kde je telefon?
Linky jsou pryč, zkoušel jsem to.
Hergot. Podrž to, já budu řídit.
Můžeme vyjet na 38. a pak přes dálnici 138.
Je to Meg. Musím tam jet.
Vracím se.
Správně. V motelu budeš v bezpečí.
Uvidíme se ráno.
Já tam nebudu.
Cože?
Proč?
Co to říkáš?
Říkám ti sbohem.
Ne.
S tímhle já nemůžu soutěžit.
Ani bych nevěděla, kde začít.
Prosím tě, ted' ne.
Dříve nebo později by to skončilo.
Oba to víme.
Komické je,
že se nezlobím.
Co to znamená?
Můžeme to stihnout. Jedeme!
Nikdy jsem nechtěl, aby se tohle stalo.
Billy, já to vím.
Je to ok.
No tak.
Běž.
Ona tě potřebuje.
Doufám, že teta Meg bude v pořádku.
A co ty?
O mě se nestrachuj.
Vím, jak si najít cestu.
Můžeme být ve Wakitě za hodinu.
Bille, pojd'.
VÍTEJTE VE WAKITĚ
Bože.
Nebyli varováni.
Bože.
Jo, počkej!
Meg!
Jo, počkej!
Opatrně. Dům se může každou chvíli zřítit.
Vezmi baterku.
Celý dům je zralý na zřícení.
Opatrně.
Slyšel jsi to?
Co?
Myslím, že jsem něco slyšela.
Opatrně.
Mose, hochu můj.
Je tam dole.
Meg, jsme tady.
Jdeme za tebou dolů.
Musíme to z ní sundat.
Nehýbej se.
Připravena?
Pozor na ruku.
Tak jdeme na to.
Už to mám.
Bude to dobré. Jsi ok?
Jsem v pořádku.
Lehni si!
Bože!
Musíme si pospíšit.
-Jdeme. -Můžeš chodit?
Pozor!
Joey, vezmi mé hodinky.
Jdi. Opatrně.
Jdeme ven.
Zavolejte tu sanitku!
Laurenci, ted'! Jdi!
Co třeba biftek s vejcem?
To je fajn, že jste všichni přišli.
Tady jsme.
Hezky pomalu.
Ok.
Postarej se o Mose.
Myslím, že je trochu otřesený.
Nestarej se, jdu pro něj.
Mose!
Je v pořádku?
Necháme si ji přes noc, abychom byli jisti.
V žádným případě. Já jsem ok.
Jedeš do nemocnice.
Pojedu, ale budu řídit sama.
Tvoje auto je na stromě za rohem.
Ok.
Čvrtý stupeň postihl Wakitu...
a nyní se přesunul k severovýchodu.
Bylo mi právě řečeno,
že ještě silnější tornado...
se právě začalo vytvářet 40 km na jih od Wakity,
kde se dva bouřkové systémy...
spojily a zkombinovaly.
Meteorologická služba říká, že to není běžné,
a že tento poslední trychtýř, tornádo,
by mohl být tornádem pátého stupně,
jaké tento stát už 30 let nezažil.
Končíme zprávy.
Co to děláš?
Chci vidět, jak ti je.
Jak jí je?
Měla jsem o tebe strach.
Podívej se na to.
To nic není.
Říká, že mám bouli na hlavě...
a možná zlomené zápěstí.
Chci se na to podívat.
Není to nic k dívání.
Ani to nebolí.
Je mi líto, že jsem u tebe nebyla.
Přestaň si to už vyčítat.
Vytáhla jsi mě z domu.
Musí to skončit.
Neměla jsem žádné varování.
Sirény začaly v okamžiku, kdy to udeřilo.
Ani jsem nemohla sejít ze schodů.
Jo.
Promiň.
Poslouchal jsem rádio.
Možná, že to nechceš vědět, ale děje se to.
Služba předpovídá F-5.
Stane se to někomu jinému.
Musíš to zarazit.
Nevím jak.
Já myslím, že jo.
Znáš tyhle věci...
už od malička.
To je tvoje práce.
Jdi. Jdi za tím.
A uvidíme se tady.
Jsi v pořádku?
Myslel jsem, že pojedeš do nemocnice s Meg.
Co to je?
Já vím, jak to udělat, aby Dorothy létala.
Jasně.
Potřebuju všechny hliníkové dózy, co seženete.
Nůžky na drát a bužírku.
Dáme poslední dvě Dorothy na náklad'ák.
Potřebuju to hned.
Jedeme.
Dusty, jsi připravený?
Jsme ok.
Jsme ok?
Úplně ok.
Jedem.
-Je to hotové? -Myslím, že jo.
Fantastické!
Dobré?
Hoši, vynikající práce.
Bud' připraven nahrávat.
Opatrně, jo?
Nech si od nás odstup.
Ano, šéfe.
Zpátky do práce.
Jedem.
Ještě o 1 km dál?
Myslím, že ano.
Postav ji doprostřed silnice.
Ledaže by ses nebál, že do ní někdo vrazí.
Nikdo tu nebude.
Rychle!
Jedem!
Takhle je to dobře!
Máš to?
Jedem!
Dusty, jsi v pozici?
Jsme tady. Připraveni ke kontaktu.
Už to tu je.
Bude to fungovat.
Ještě minutu.
Jsme připraveni.
No tak, vezmi si ji!
-Ne, nebere. -Je příliš lehká.
Ztrácíme ji.
Ne. Ještě může letět.
Rychle dovnitř!
Jedem!
Bože.
Musíme se toho zbavit!
Strč do toho!
Bille, jed' dopředu.
Rychle!
Co to je?
Bille, pospěš si.
Pospěš si!
Není to dobré.
Rychle!
Vydrž to!
Jedem!
Mizera.
Jo, Bille, jste v pořádku?
Slyšíte mě?
Jsme ok.
Viděli jste ten výbuch?
Viděli.
Ta zrůda jde na severovýchod po 80té.
Slyšíte?
Ano.
Poslední.
Naposled.
Pojízdná laboratoř...
přízemní rychlost roste.
Základna musí být široká 2 km. Už ji nevidíme.
Kde jste?
Jsme vedle ní. Je překrásná.
Připravujeme se ke hře.
Tak to rozbalte a připravte ke kontrole.
Musejí tady někde být.
Trasa je stabilní.
Potvrzuji.
To je ono.
To je to správné tornádo.
Držte se vzadu.
Mají pozici.
Mohli by to dokázat.
Ale musí celé zařízení připoutat.
Jonasi, mluví Jo. Slyšíš mě?
Ted' ne.
Jonasi, poslouchej. Zařízení je příliš lehké.
Smršt' ho odhodí, než dosáhne jádra.
Musíte ho připoutat.
Děkuji za cennou informaci.
Vezmu na vědomí. Děkuju.
Jonasi, poslouchej, nebud'...
Vidíš je?
Jonasi, kde jsi?
Jak se daří, Bille?
Jedem na severovýchod...
a jsme před tím, nalevo.
Počkej chvilku. Máme tady odzadu pěkný pohled.
Mohlo by to změnit směr a v tom případě...
by to šlo přímo na vás.
Slyšíš?
Udělejme to.
Nikdy by nás nepoškodil.
Až budu chtít tvůj názor, zeptám se tě.
Drž hubu a šlápni na plyn...
a jed' rovně.
Neuvěřitelné.
Co to je, co se děje?
Základna je velká.
Musí být široká skoro 2 km.
Slyšíte, dr. Millere?
Poslouchej. To není hra!
Vypadni z frekvence, Bille.
Mění směr.
Bože.
Jonasi, říkám ti.
Vím, že mě slyšíš, otoč se ted'!
Vypadni odtud!
Pozor!
Proklatě!
Blbec!
Pokusili jsme se.
Nemůžeme s tím nic dělat.
Můžeme.
Pozemní rychlost stoupá.
Zmizte, jak nejrychleji můžete, anebo vás pohřbí.
Lítá sut'!
Sut'!
Doprava!
Doleva!
Doprava!
Doleva!
A ted'?
Nevím.
Bille, Jo, slyšíte nás?
Bože.
Myslím, že do něj vrazíme!
Asi bychom z té silnice měli zmizet.
Asi máš pravdu.
Jo, Bille, jste v pořádku?
Dusty, jste seřízeni?
Jo, jsme. Jedete dál?
Dovnitř.
Jsi připravená?
Jsem.
Dávej si pozor.
Je nahoře.
Ok.
Kde jsou? Nevidím je.
Radar je ok.
Rychlost větru stoupá.
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
Vjedou do jádra.
Jsi připraven?
Ještě křížovou kontrolu.
Je to v pořádku.
Na 3?
Na 3.
Jedem.
Připravena?
Připravena!
Jedna, dvě, tři!
Ano!
Dokázali jsme to!
Dorothy létá!
Člověče, ona letí!
Koukej na to!
Neuvěřitelné! Pronikli jsme dovnitř!
Staneme se slavnými!
Letí!
Koukej.
Člověče, ono to funguje!
Vánoční dárek.
Jsme uvnitř! Funguje to!
Uspěli jsme!
Už čtu údaje!
To je ono! Dokázali jsme to!
Vstoupili jsme do dějin.
Směřuje to na severovýchod.
Myslím, že byste odtamtud měli zmizet! Slyšíte?
Bille, Jo! Slyšíte?
Běž!
Rychle!
Stodola!
Pozor!
Bille, tudy!
Rychle!
Ke stodole!
Lež při zemi!
Kdo jsou tihle lidi?
Nevím.
Pryč odsud! Rychle!
Bože!
Pojd'!
Běž rychle pryč!
Na zem!
Rychle!
Otevři to!
Tohle potrubí jde dolů aspoň devět metrů!
Připoutáme se k němu, snad nám to pomůže!
Tohle není dobré!
Toto!
Pojd'!
Dovnitř!
Vydrž to!
Vydrž!
-Jsi v pořádku? -A ty?
Podívej se.
Dům odolal.
Dokázali jsme to.
Ano.
Dorothy opravdu letěla.
Byl to dobrý nápad.
Ano.
Tedy...
Máme ještě tolik práce.
Čekám schválení půjčky na nový výstražný systém,
větší laboratoř, kde musíš začít rozbor všech těch údajů.
Já?
Musíme vypracovat modely údajů a já musím řídit laboratoř.
Ne, ty budeš dělat rozbory.
A já řídím laboratoř.
Ty budeš řídit laboratoř? Nemyslím.
Ty musíš vždy tvrdě prosazovat svoje.
A je to! Čidla zapracovala! Počítače se zbláznily!
Máme tolik údajů, že nevíme co s nimi.
Největší sledovaná smršt'!
Podívej se na to nebe.
Víš co? Už jsme toho viděli dost.